1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
Ίσως θα έπρεπε να χειριστείς
εκείνη η σκύλα Λέσλι πρώτα.

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,106
Τι;

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
[Zac] Προηγουμένως στο Zatima.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
Αναδύεται παντού
και αγχώνοντας τη Φατίμα.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
Θα του το έλεγα.

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
Άργησες πάρα πολύ,
κορίτσι, και έπρεπε να το μάθει.

7
00:00:12,813 --> 00:00:13,847
[Gladys] Αυτό δεν είναι για σένα,
γιος.

8
00:00:13,947 --> 00:00:14,948
Μαμά;

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
Κουβαλάς τον εθισμό μου.

10
00:00:17,551 --> 00:00:18,852
Μαμά!

11
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Τα παιδιά ήταν στο πίσω δωμάτιο
όταν ξέσπασε η φωτιά.

12
00:00:21,155 --> 00:00:22,556
είσαι μέσα
κάποιο αρκετά σοβαρό πρόβλημα.

13
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
-Σαν τι;
-Σαν κίνδυνος παιδιού.

14
00:00:24,858 --> 00:00:27,328
Πριν πάμε σπίτι, μωρό μου,
μπορούμε να περάσουμε από το γραφείο;

15
00:00:27,795 --> 00:00:29,730
Όχι, όχι. Νομίζω ότι βάζεις
η ζωή του μωρού σε κίνδυνο.

16
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Αυτό νομίζω.

17
00:00:34,001 --> 00:00:36,304
[ομαλή μουσική]
[αναστεναγμός]

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,139
Γεια σου, κορίτσι!

19
00:00:38,239 --> 00:00:40,941
[αναστεναγμοί] Όχι σήμερα, Deja.
Δεν έχω διάθεση.

20
00:00:41,075 --> 00:00:42,776
Κορίτσι, δεν είσαι ποτέ
στην καταραμένη διάθεση.

21
00:00:43,544 --> 00:00:46,013
Τι συμβαίνει;
Το μωρό είχε μια κουραστική μέρα;

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,481
Ναι, το έκανα.

23
00:00:48,582 --> 00:00:49,950
Είναι νοσοκομειακό βραχιόλι;

24
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Ναι, ήμουν στο νοσοκομείο.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,222
Ω, σκατά. Είσαι καλά;

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
Στέκομαι εδώ, έτσι δεν είναι;

27
00:00:56,624 --> 00:00:58,759
Αυτό δεν σημαίνει σκατά.
Ανάθεμα, εννοείς.

28
00:01:01,929 --> 00:01:04,798
Κοίτα, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
εσύ που δεν είπες τίποτα

29
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
στον Ζακ σήμερα περίπου, ξέρεις.

30
00:01:07,601 --> 00:01:08,636
Τι;

31
00:01:09,870 --> 00:01:10,804
Ξέρεις...

32
00:01:11,439 --> 00:01:12,440
Τι λες;

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,444
Είσαι... Σοβαρά μιλάς σωστά
τώρα, η σκύλα του ποδοσφαίρου;

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,547
Το... Τι σου συμβαίνει;

35
00:01:20,681 --> 00:01:21,615
Τι; [χλευάζει]

36
00:01:22,116 --> 00:01:23,783
Λοιπόν, ανάμεσα στον τραυματισμό στον αυχένα
που μου έδωσες,

37
00:01:23,884 --> 00:01:26,954
παρεμπιπτόντως, ότι δεν έχω αρκετά
ανάρρωσε μετά, χμ,

38
00:01:27,621 --> 00:01:31,158
και πέφτοντας από το κοντάρι
με το κεφάλι μερικές φορές, κορίτσι,

39
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
ειλικρινά,
μερικές φορές απλά μαυρίζω.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,829
Μπορεί ακόμη και να είναι διάσειση.
Σκατά, γαμώ αν ξέρω.

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,131
Εντάξει, οτιδήποτε.

42
00:01:37,231 --> 00:01:39,800
Κοίτα, ο Ζακ ξέρει ούτως ή άλλως, οπότε...
είναι οτιδήποτε.

43
00:01:39,900 --> 00:01:42,303
-Είναι πραγματικά θυμωμένος.
-Α, διάολε. λυπάμαι.

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,604
Λοιπόν, αυτό που δεν θα ξεχάσω είναι

45
00:01:44,672 --> 00:01:46,874
ότι σου αρέσουν πολύ
και γεροδεμένος.

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,676
[καταρίζει]

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
-Τι;
-[αναπνευστικά]

48
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
Κορίτσι, το παρεάκι σου.

49
00:01:54,582 --> 00:01:56,184
Deja, τι λες
για το πλαϊνό κομμάτι;

50
00:01:56,283 --> 00:01:57,218
δεν...

51
00:01:58,586 --> 00:01:59,652
Δηλαδή, είναι... είναι χαριτωμένος.

52
00:02:00,154 --> 00:02:01,222
Είναι ευγενικός
μοιάζει με τον Ρούμπεν Στόνταρντ,

53
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
απλά το δίνω, αλλά...

54
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
Ό,τι έγινε ποτέ
στον Ρούμπεν Στόνταρντ;

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,093
Μήπως...

56
00:02:06,194 --> 00:02:07,461
Deja, τι διάολο
μιλάς για

57
00:02:07,828 --> 00:02:10,764
Κορίτσι,
Μιλάω για τον άνθρωπό σου.

58
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
Ναι, και ο Ζακ δεν είναι μεγάλος
και γεροδεμένος.

59
00:02:14,235 --> 00:02:15,669
Ω, εντάξει. Ω, κατάλαβα.

60
00:02:15,769 --> 00:02:17,505
Αυτό είναι σαν
η σκύλα του stalker, σωστά;

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,707
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα;
Εντάξει κορίτσι, έχεις δίκιο.

62
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.

63
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
-Δεν άκουσα τίποτα.
-Ναι, Deja,

64
00:02:22,743 --> 00:02:23,677
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

65
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
-Πηγαίνω μέσα.
-[Η Deja γελάει]

66
00:02:25,313 --> 00:02:26,579
Μην ανησυχείς. Δεν πρέπει
ανησυχείτε μήπως το πω στον Ζακ

67
00:02:26,680 --> 00:02:28,015
για το πλευρό σου.

68
00:02:28,649 --> 00:02:30,117
-[Η Ντέζα γελάει]
-Ντέζα, δεν έχω πλάι.

69
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
*Θα κρατήσω τα μυστικά σου*

70
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
* Γιατί το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου *

71
00:02:33,754 --> 00:02:34,954
* Πάω να
κράτα τα μυστικά σου *

72
00:02:35,022 --> 00:02:36,224
* Γιατί το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου *

73
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Deja, πάρε τον κώλο σου
στο σπίτι.

74
00:02:37,425 --> 00:02:38,591
Χαμηλώνεις
πτώση της αξίας του ακινήτου.

75
00:02:38,692 --> 00:02:40,060
-[Η Deja γελάει]
- [Φατίμα] Αυτό το κορίτσι...

76
00:02:41,262 --> 00:02:42,296
Τι στο διάολο;

77
00:02:44,332 --> 00:02:45,466
Πρέπει να είσαι η Φατίμα.

78
00:02:45,566 --> 00:02:46,867
Τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;

79
00:02:47,000 --> 00:02:48,035
εγω...

80
00:02:48,135 --> 00:02:49,069
Δεν απαντάς
αρκετά γρήγορα.

81
00:02:49,168 --> 00:02:50,571
Ποιος είσαι πριν σε σκοτώσω;

82
00:02:50,704 --> 00:02:53,574
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο Τσαρλς, ο νέος σου σωματοφύλακας.

83
00:02:56,577 --> 00:02:57,678
Θα σκοτώσω τον Ζακ.

84
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
[αισιόδοξη μουσική]

85
00:02:59,280 --> 00:03:02,816
* Η αγάπη δεν είναι τέλεια,
αλλά ακόμα δουλεύουμε*

86
00:03:02,883 --> 00:03:04,585
[κλικ στις κάμερες]

87
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
* Μπορεί να μην είναι αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση,
αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο *

88
00:03:07,621 --> 00:03:13,494
* Αχ, η αγάπη δεν είναι τέλεια,
αλλά ακόμα δουλεύουμε *

89
00:03:13,594 --> 00:03:15,563
*Μην πρέπει να είσαι
τι βλέπουμε στο IG *

90
00:03:15,663 --> 00:03:20,668
* Γιατί το αξίζουμε ακόμα,
α-χα, ναι, ναι, *

91
00:03:20,768 --> 00:03:23,704
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
* Ναι, ναι *

92
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
* Κάνε, κάνε, κάνε,
κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε *

93
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
*Ακόμα δουλεύουμε*

94
00:03:27,808 --> 00:03:35,483
[ομαλή μουσική]

95
00:03:35,583 --> 00:03:36,684
[αναστεναγμός]

96
00:03:36,750 --> 00:03:37,951
Ανυπομονώ
για να σε κρατήσω ασφαλή.

97
00:03:38,051 --> 00:03:39,953
-[Deja] Γεια σου!
-Κλείστε την πόρτα.

98
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
[κλικ στην πόρτα]

99
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Έπρεπε να σε σιγουρέψω
δεν ακολουθούνταν.

100
00:03:45,559 --> 00:03:48,095
Δεν ήμουν...
Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

101
00:03:49,196 --> 00:03:52,065
Το θέμα με τις απειλές είσαι εσύ
ποτέ δεν ξέρεις πού πάνε

102
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
-να προέρχεται από.
- Μμ.

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,804
Αλλά η δουλειά μου είναι να κάνω ό,τι είναι
χρειάζεται για να σε κρατήσει

104
00:03:57,805 --> 00:03:58,972
και ότι υπάρχει μωρό ασφαλές.

105
00:04:00,341 --> 00:04:01,241
[ευγενική μουσική]

106
00:04:01,342 --> 00:04:04,545
Εντάξει... Ξέρεις τι;

107
00:04:04,645 --> 00:04:06,947
[καθαρίζει το λαιμό]
Δεν πρέπει να είμαι...

108
00:04:07,948 --> 00:04:09,483
δεν υποτίθεται
να αγχώνεσαι.

109
00:04:10,784 --> 00:04:12,586
Μπορείτε να χαλαρώσετε όταν είμαι κοντά,
κυρία.

110
00:04:12,686 --> 00:04:13,754
[Η Φατίμα αναστενάζει]

111
00:04:13,853 --> 00:04:17,591
[έντονη μουσική]

112
00:04:17,658 --> 00:04:18,659
Μπορώ;

113
00:04:19,059 --> 00:04:20,027
Ναι.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Λοιπόν...

115
00:04:25,265 --> 00:04:26,233
Ο Τσαρλς.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,501
Ο Τσαρλς...

117
00:04:28,402 --> 00:04:29,570
Ποιες είναι οι ώρες σας;

118
00:04:29,670 --> 00:04:31,672
Είμαι μαζί σου όποτε
Ο κύριος Τέιλορ δεν είναι.

119
00:04:32,573 --> 00:04:33,474
λυπάμαι. Τι;

120
00:04:34,141 --> 00:04:36,409
Ή όποτε μου το λέει
Είμαι απαλλαγμένος από το καθήκον.

121
00:04:36,909 --> 00:04:39,212
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

122
00:05:13,781 --> 00:05:14,748
[τρίλλισμα γραμμής]

123
00:05:14,848 --> 00:05:21,088
[αυστηρή αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική]

124
00:05:23,391 --> 00:05:24,425
Γεια, Κόνι. Τι συμβαίνει;

125
00:05:24,825 --> 00:05:25,759
Γεια σου, Ζακ.

126
00:05:27,461 --> 00:05:28,328
Είσαι απασχολημένος;

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,163
[Zac] Είμαι πραγματικά απασχολημένος στη δουλειά,
αλλά...

128
00:05:30,564 --> 00:05:32,032
Ακούστηκες παράξενος
όταν με πήρες τηλέφωνο.

129
00:05:32,866 --> 00:05:35,536
Ω, όχι. Χμ... θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να σε καλέσω πίσω.

130
00:05:36,470 --> 00:05:38,772
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κόνι...
Καλά είσαι. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

131
00:05:39,773 --> 00:05:43,143
Εμ...
Δεν πρόκειται για τον Ιερεμία.

132
00:05:43,911 --> 00:05:45,078
[Zac] Ναι, καλύτερα να μην είναι.

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,215
Είναι για μένα.

134
00:05:51,151 --> 00:05:53,120
Ω, σκατά.
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά σοβαρό.

135
00:05:53,220 --> 00:05:54,254
Τι συμβαίνει;

136
00:06:01,361 --> 00:06:02,396
Τι;

137
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
Έπαθα καρκίνο.

138
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
[ευγενική μουσική]

139
00:06:17,745 --> 00:06:18,779
Τι;

140
00:06:21,381 --> 00:06:24,418
[Connie] Έπαθα καρκίνο του μαστού.
Στάδιο δεύτερο, Zac.

141
00:06:26,754 --> 00:06:28,656
Είμαι στον δεύτερο γύρο της χημειοθεραπείας.

142
00:06:31,258 --> 00:06:33,427
Δεν ξέρω αν δουλεύει.

143
00:06:33,561 --> 00:06:34,595
Ισως.

144
00:06:36,930 --> 00:06:38,599
Κόνι,
γιατί δεν είπες τίποτα;

145
00:06:40,768 --> 00:06:42,636
Μου πήραν τα παιδιά.

146
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
[αναστεναγμοί]
Δεν έχω πού να ζήσω.

147
00:06:44,271 --> 00:06:46,940
Είμαι... Η φωτιά τα πήρε όλα.

148
00:06:47,608 --> 00:06:49,610
Η φωτιά;
Κόνι, πού είναι τα παιδιά σου;

149
00:06:52,112 --> 00:06:54,515
Κοινωνικές Υπηρεσίες,
ήρθαν και τα πήραν.

150
00:06:56,950 --> 00:06:57,951
Είπαν ότι...

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
νομίζουν ότι τα παιδιά ξεκίνησαν
η φωτιά

152
00:07:00,353 --> 00:07:01,522
γιατί δεν τους έβλεπα.

153
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
[αναστεναγμοί] Ω, γαμ... Κόνι...

154
00:07:13,200 --> 00:07:17,037
Είμαι...
Δεν θέλω να σου πω.

155
00:07:18,472 --> 00:07:20,808
Δεν θέλω να είμαι βάρος
πάνω σου ή σε κανέναν.

156
00:07:20,908 --> 00:07:24,545
Το μόνο άτομο που είπα ήταν ο Τόνι.
Και είπα στον Τόνι,

157
00:07:24,645 --> 00:07:25,979
«Μην το πεις σε κανέναν».

158
00:07:26,747 --> 00:07:28,682
Λοιπόν, είπες στον Τόνι
και δεν ειπε...

159
00:07:29,850 --> 00:07:30,951
Κόνι, αυτό είναι μπερδεμένο.

160
00:07:32,953 --> 00:07:33,787
ξέρω.

161
00:07:34,221 --> 00:07:37,825
Εγώ-Απλώς...
Δεν θέλω να είμαι βάρος.

162
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Εντάξει. Εμ...
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

163
00:07:44,331 --> 00:07:45,666
Είμαι στο κτίριο.

164
00:07:45,766 --> 00:07:47,367
Καλά. Καλά. Μην κουνηθείς.

165
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
Έρχομαι να σε πάρω τώρα.

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,303
Καλά.

167
00:07:51,004 --> 00:07:52,205
Εντάξει.

168
00:07:52,673 --> 00:07:54,675
Ω, γάμα.

169
00:07:57,911 --> 00:08:00,848
Τι γίνεται με τη Φατίμα;
Θα θυμώσει.

170
00:08:06,319 --> 00:08:07,387
Γεια, μωρό μου.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,356
Γεια, τι συμβαίνει; Ε...
Είσαι ακόμα τρελός;

172
00:08:10,223 --> 00:08:11,525
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Ζακ.

173
00:08:12,359 --> 00:08:13,761
Εντάξει.
Λοιπόν, μην θυμώνεις.

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
Ζακ, δεν είμαι θυμωμένος
ο σωματοφύλακας.

175
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
Παρόλο που θα σε χτυπήσω
στο μπράτσο όταν γυρνάς σπίτι.

176
00:08:20,167 --> 00:08:21,001
Καλά. Εμ...

177
00:08:21,468 --> 00:08:22,703
δεν μιλαω
για τον σωματοφύλακα.

178
00:08:24,171 --> 00:08:26,874
Δεν θα τα καταφέρω
είναι σπίτι απόψε νωρίς.

179
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Ζακ... Τι;

180
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
Υποτίθεται ότι
να περνάμε χρόνο μαζί.

181
00:08:31,579 --> 00:08:33,280
Το ξέρω, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω
βλέπε Κόνι.

182
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
[χλευάζει]
Σοβαρά μιλάς τώρα;

183
00:08:36,984 --> 00:08:38,150
Είναι σε μπελάδες, Φατίμα.

184
00:08:39,219 --> 00:08:41,020
Ζακ,
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.

185
00:08:41,655 --> 00:08:42,722
[Zac] Το ξέρω.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,426
Τι είναι η Κόνι σε μπελάδες;

187
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
Είναι πολλά... Εντάξει;

188
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
Θα σου πω μόνο
όταν πάω σπίτι.

189
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Εντάξει.

190
00:08:54,167 --> 00:08:56,570
Αλλά... Μην ανησυχείς. Εμ...
Ο Τσαρλς θα είναι ακόμα εκεί.

191
00:08:56,704 --> 00:08:57,905
Είναι ο πληρεξούσιός μου
ενώ δεν είμαι εκεί.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
Έτσι...
Θα φροντίσει να είσαι ασφαλής.

193
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
Ξέρεις τι;

194
00:09:02,442 --> 00:09:04,011
Μου αρέσει πραγματικά να τον έχω
γύρω περισσότερο.

195
00:09:04,111 --> 00:09:04,945
Μιλάει λιγότερο.

196
00:09:05,946 --> 00:09:08,782
Ναι. Εντάξει. Σκοντάφτεις.
Θα τα πούμε σε λίγο.

197
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
Γαμώ.

198
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
Γαμώ!

199
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
[τρίλλισμα γραμμής]

200
00:09:29,837 --> 00:09:34,241
[το τηλέφωνο χτυπάει]

201
00:09:34,341 --> 00:09:35,442
Γεια, κορίτσι. Πώς τα πάτε;

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,145
Μόλις γύρισα σπίτι
όχι πολύ καιρό πριν.

203
00:09:38,712 --> 00:09:39,647
Τι κάνεις;

204
00:09:39,947 --> 00:09:41,548
Τίποτα. Απλά να είσαι τεμπέλης.

205
00:09:42,850 --> 00:09:43,917
Πεινάς;

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
Ε... Ναι.
Τι έπαθες;

207
00:09:47,921 --> 00:09:50,357
Τίποτα... μαγείρευα
για μένα και τον Ζακ, αλλά...

208
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
Τι;

209
00:09:53,426 --> 00:09:55,062
Δεν θα είναι σπίτι
για λίγο.

210
00:09:55,996 --> 00:09:57,430
Κορίτσι, μας χρειάζεσαι
να βγούμε κάπου.

211
00:09:57,530 --> 00:09:59,299
[Φατίμα] [χλευάζει]
Α, τίποτα τέτοιο.

212
00:10:00,567 --> 00:10:03,470
Απλά έλα. Πρέπει να εξαερίσω.
Εξάλλου, πρέπει να προλάβουμε.

213
00:10:05,005 --> 00:10:06,439
Εντάξει... θα ντυθώ,

214
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
και θα είμαι ακριβώς εκεί σε ένα
δεύτερον, εντάξει;

215
00:10:08,108 --> 00:10:09,176
Εντάξει... Αντίο.

216
00:10:13,981 --> 00:10:15,649
Μπορώ να κάνω παρέα, σωστά;

217
00:10:15,749 --> 00:10:16,817
Ω, ναι.

218
00:10:16,917 --> 00:10:17,985
Καλά.

219
00:10:18,085 --> 00:10:19,486
Αλλά θα το κάνω
εξουδετερώσει τυχόν απειλές.

220
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
Θεέ μου.

221
00:10:21,889 --> 00:10:27,227
[αισιόδοξη μουσική]

222
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
Κύριε, είστε καλά;

223
00:10:35,435 --> 00:10:36,303
Ναι.

224
00:10:36,569 --> 00:10:37,671
Τι κάνεις εδώ;

225
00:10:38,605 --> 00:10:40,741
Ο αδερφός μου είχε πληρώσει για μένα
για να λάβω βοήθεια,

226
00:10:41,675 --> 00:10:43,210
αλλά δεν ήμουν έτοιμος τότε.

227
00:10:43,677 --> 00:10:45,045
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα.

228
00:10:45,578 --> 00:10:47,514
Ναι... Ε, κύριε Τέιλορ;

229
00:10:47,614 --> 00:10:49,349
-Ναι. Με θυμάσαι;
-Ναι...

230
00:10:49,449 --> 00:10:51,151
Ναι. Ναί. Φυσικά και το κάνω.

231
00:10:51,852 --> 00:10:54,287
Λυπάμαι για την τελευταία φορά,
αλλά είμαι έτοιμος τώρα.

232
00:10:54,822 --> 00:10:56,123
Θέλω να πω, δεν λειτουργεί έτσι.

233
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
Δυστυχώς, όταν έφυγες,

234
00:10:58,158 --> 00:11:00,027
χάσατε την προηγούμενη πληρωμή σας
και κατάθεση.

235
00:11:00,660 --> 00:11:06,366
Ω, φίλε. Θεός.
Πρέπει να βρω κάτι.

236
00:11:07,300 --> 00:11:10,337
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Σας ευχαριστώ.

237
00:11:22,983 --> 00:11:24,284
[χτυπώντας την πόρτα]

238
00:11:26,153 --> 00:11:27,454
-Μπορείς...
- Ήδη, κυρία.

239
00:11:33,560 --> 00:11:34,862
-Ω.
-Δεσποινίς Άντζελα;

240
00:11:35,395 --> 00:11:37,664
[χλευάζει] Ναι; Ε...

241
00:11:40,200 --> 00:11:42,903
Αυτό... αυτό ήθελα
να σας εκτονώσω περίπου.

242
00:11:44,905 --> 00:11:48,441
Ω! [γέλια]
Ω, εσύ ο σωματοφύλακας.

243
00:11:48,575 --> 00:11:49,476
Ναι, κυρία.

244
00:11:49,576 --> 00:11:52,512
[γελάει]
Κορίτσι, ο Ζακ είναι πραγματικά σε ένα,

245
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
αλλά δεν είμαι τρελός
σχετικά με αυτή την επιλογή.

246
00:11:55,749 --> 00:11:58,585
Συγγνώμη, αλλά...
Θα πρέπει να σε χαϊδέψω.

247
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
Χαϊδεύω με κάτω;

248
00:12:00,253 --> 00:12:01,621
Εντάξει, Τσαρλς.
Δεν χρειάζεται να τη χαϊδέψεις.

249
00:12:01,755 --> 00:12:02,923
Όχι, όχι, όχι. Η Φατιμά...

250
00:12:03,590 --> 00:12:05,192
Ο άνθρωπος απλώς προσπαθεί
να κάνει τη δουλειά του.

251
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
Κύριε...

252
00:12:08,261 --> 00:12:10,597
- Τσαρλς.
-Κάρολος.

253
00:12:11,064 --> 00:12:13,867
μμ.
Αυτό είναι το όνομα του άντρα των ονείρων μου.

254
00:12:14,301 --> 00:12:16,569
Ω, Θεέ μου. Άντζελα...

255
00:12:17,104 --> 00:12:20,207
Ω.
Μην ξεχνάς την πλάτη, Τσαρλς.

256
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
Να είστε εμπεριστατωμένοι.

257
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
-Πραγματικά;
- Μμ.

258
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
[ευγενική μουσική]

259
00:12:26,013 --> 00:12:27,180
Γεια... Ιερεμία.

260
00:12:27,280 --> 00:12:28,882
Ήμουν απλά... Ήμουν απλά
σκεπτόμενος για ένα δευτερόλεπτο.

261
00:12:28,982 --> 00:12:30,117
Θα είμαι στο δρόμο μου.

262
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
Άκου, νομίζω ότι μπορώ να τραβήξω μερικά
χορδές για να σας κάνουν δεκτούς.

263
00:12:34,554 --> 00:12:35,388
Καλά;

264
00:12:35,488 --> 00:12:36,824
-Ναι.
-Ακούστε όμως...

265
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
Δεν θα είναι όλα
η λάμψη και το glam.

266
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
Δεν θα είναι αυτό το πρόγραμμα
Σε είχε ο αδερφός σου, εντάξει;

267
00:12:43,563 --> 00:12:47,000
Όχι η αργή πρόοδος
για να σε απογαλακτίσω από τα δυνατά ναρκωτικά.

268
00:12:47,734 --> 00:12:49,669
Αλλά έχουν μερικά, εντάξει;

269
00:12:49,803 --> 00:12:52,539
Αλλά θα είναι σαν να δίνετε ασπιρίνη
σε πληγή από σφαίρα.

270
00:12:53,773 --> 00:12:55,976
Καλά. Θέλω... Θέλω να το κάνω.
Θέλω να το κάνω.

271
00:12:56,343 --> 00:13:00,013
Εντάξει...
Μπορώ να είμαι διαφανής μαζί σου;

272
00:13:00,380 --> 00:13:01,714
Ω, παρακαλώ.

273
00:13:02,549 --> 00:13:03,716
[Δρ. Σόλας] Θα είναι κόλαση.

274
00:13:04,684 --> 00:13:06,286
Και-και-και κάθε μέρα,

275
00:13:06,353 --> 00:13:08,388
θα έχεις τα κλειδιά
να βγω από αυτή την πόρτα.

276
00:13:08,488 --> 00:13:11,058
Και αν το κάνεις, έχεις
να επιλέξει να μείνει εκεί.

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,295
Λοιπόν, γιατρέ, με όλο τον σεβασμό,

278
00:13:16,763 --> 00:13:18,966
δεν υπάρχει χειρότερο κόλαση
από αυτό που ζω

279
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
μέσα τώρα.

280
00:13:22,002 --> 00:13:23,336
Έχετε σύστημα υποστήριξης;

281
00:13:24,404 --> 00:13:25,272
Όχι.

282
00:13:26,173 --> 00:13:28,508
Ο αδερφός σου Ζακ, είναι ακόμα
στην επαφή έκτακτης ανάγκης;

283
00:13:28,976 --> 00:13:30,143
Ναι, μπορείς να τον βάλεις κάτω,

284
00:13:30,243 --> 00:13:32,112
αλλά είμαι αποφασισμένος
να το κάνει αυτή τη φορά.

285
00:13:32,745 --> 00:13:35,015
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Θα το κάνω μόνος μου.

286
00:13:35,715 --> 00:13:38,018
Δεν θα έχεις
να μην τηλεφωνήσω σε κανέναν... υπόσχεση.

287
00:13:39,552 --> 00:13:40,653
σε πιστεύω.

288
00:13:40,720 --> 00:13:41,621
Καλά.

289
00:13:41,688 --> 00:13:43,056
Ερχομαι.

290
00:13:43,190 --> 00:13:45,959
Εντάξει, κυρία. Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

291
00:13:46,059 --> 00:13:47,294
Κανένα πρόβλημα.
Θα είσαι μια χαρά.

292
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
-[Ιερεμίας] Ναι.
-[Δρ. Solas] Είσαι μια χαρά.

293
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Φροντίστε σας.

294
00:13:51,331 --> 00:13:53,066
Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό να τα χαϊδεύεις.

295
00:13:53,200 --> 00:13:54,534
Ω... Ναι.

296
00:13:54,634 --> 00:13:56,736
Άλλωστε το μόνο όπλο που πήρα
είναι αυτό πύον...

297
00:13:56,836 --> 00:13:59,072
-Αγγέλα!
-Σουτιέν.

298
00:13:59,372 --> 00:14:00,307
Τι;

299
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
Είμαι ακατάλληλη,
Τσαρλς;

300
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
Είμαι σε υπηρεσία, δεσποινίς Άντζελα.

301
00:14:05,245 --> 00:14:08,548
Εντάξει, κακό μου.
Είμαι αντιεπαγγελματίας.

302
00:14:08,916 --> 00:14:10,683
Πάντα έτσι γίνομαι
μετά τις 5:00 μ.μ.

303
00:14:10,783 --> 00:14:11,885
-Μετά τις 5:00;
-Μμ-χμμ.

304
00:14:11,985 --> 00:14:15,822
Μμ-μμ...
-Ουφ. Κορίτσι, τι μαγειρεύεις;

305
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
Να είσαι ζεστός και ενοχλημένος
με κάνει να πεινάω.

306
00:14:18,658 --> 00:14:19,859
Μμ-χμμ.

307
00:14:19,927 --> 00:14:21,494
Α, μόλις ξεσήκωσα
κάτι πολύ γρήγορο.

308
00:14:22,029 --> 00:14:24,264
Χμ, Τσαρλς, μπορείς να το αρπάξεις
την καυτή σάλτσα μακριά

309
00:14:24,397 --> 00:14:25,232
ο πάγκος για μένα;

310
00:14:25,332 --> 00:14:26,399
-Ναι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

311
00:14:27,000 --> 00:14:29,602
Περιμένετε ένα λεπτό. αυτό δεν είναι τι
ένας σωματοφύλακας είναι για.

312
00:14:30,137 --> 00:14:31,071
Λοιπόν, είναι τώρα.

313
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
Γιατί δεν χρειάζομαι
ένας σωματοφύλακας.

314
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
Ο Ζακ σκοντάφτει. Σας ευχαριστώ.

315
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
Όχι. Η Λέσλι σκοντάφτει.

316
00:14:40,113 --> 00:14:41,114
[αναστεναγμοί] Ναι.

317
00:14:41,748 --> 00:14:43,050
Είναι τρελή, κορίτσι.

318
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
Και ο Ζακ απλώς προσπαθεί
σε προστατεύει χωρίς να έχεις

319
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
για να την εντοπίσει
και χτύπησε τον κώλο της.

320
00:14:48,621 --> 00:14:49,422
Αυτός είναι. ξέρω.

321
00:14:49,990 --> 00:14:52,859
Και, συν,
είπε ότι θα το έκανε αυτό,

322
00:14:52,926 --> 00:14:54,861
οπότε δεν μπορείς
πραγματικά να εκπλαγείτε.

323
00:14:56,229 --> 00:14:58,265
Απλώς δεν ήξερα ότι θα το έκανε
τρελαίνεσαι.

324
00:14:59,599 --> 00:15:04,271
Θέλω να πω, είναι επιπλέον, αλλά...
είναι ωραίο όμως.

325
00:15:04,938 --> 00:15:06,473
-Αγγέλα....
-Και ξέρεις,

326
00:15:06,606 --> 00:15:08,775
Κανονικά δεν μου αρέσει
μεγάλος, παλιός τύπος, αλλά αυτός...

327
00:15:09,209 --> 00:15:10,810
-[Φατίμα] Μμ-μμ...
-Ωχ!

328
00:15:11,611 --> 00:15:13,446
Αφήστε τον σωματοφύλακα ήσυχο.

329
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
Εντάξει, κορίτσι. Καλά.

330
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
Λοιπόν, πού είναι ο Zac;

331
00:15:19,286 --> 00:15:22,589
Είναι με την Κόνι.

332
00:15:23,623 --> 00:15:26,493
Τι; Γιατί;

333
00:15:27,961 --> 00:15:29,129
Είπε ότι είχε πρόβλημα

334
00:15:29,229 --> 00:15:30,263
και μόλις έφυγε βιαστικά από το
τηλέφωνο.

335
00:15:30,363 --> 00:15:31,431
Δεν ξέρω.

336
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
[χλευάζει]
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

337
00:15:35,368 --> 00:15:39,639
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο
με μια πολύ τρομακτική κατάσταση,

338
00:15:40,407 --> 00:15:44,077
και ο αρραβωνιαστικός σου έφυγε τρέχοντας
να πάω να παίξω Captain Save-A-Ho

339
00:15:44,177 --> 00:15:45,445
για την πρώην κοπέλα του;

340
00:15:45,545 --> 00:15:48,181
Εντάξει, όχι. Μμ-μμ.
Δεν πάμε εκεί.

341
00:15:48,748 --> 00:15:50,550
-Δεν πάμε εκεί.
-Που πηγαίνεις, Φατίμα;

342
00:15:51,651 --> 00:15:52,919
Βλέπεις, εσύ φυτεύεις σπόρους,

343
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
με κάνει να πιστεύω ότι το κάνει
κάτι που δεν έχει

344
00:15:54,454 --> 00:15:55,422
καμία επιχείρηση.

345
00:15:56,156 --> 00:15:57,657
Κοίταξε,
Δεν χρειάζεται να αγχώνομαι.

346
00:15:58,891 --> 00:16:02,429
Εκτός από...
Κάπως τον απώθησα.

347
00:16:03,796 --> 00:16:07,434
Δεν πρέπει να πάει, όμως.
Ειδικά όχι στην πρώην σκύλα του.

348
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
[αναστενάζει] Είναι αλήθεια.

349
00:16:11,071 --> 00:16:14,807
Λοιπόν, ξέρεις πού μένει,
σωστά;

350
00:16:16,309 --> 00:16:17,544
Θέλεις να πάμε να κάνουμε μια οδήγηση;

351
00:16:18,878 --> 00:16:19,679
Μια οδήγηση;

352
00:16:20,513 --> 00:16:24,151
[χλευάζει] Όχι οδικώς,
pew pew, αλλά σαν roll pass.

353
00:16:24,251 --> 00:16:25,218
Δείτε τι συμβαίνει;

354
00:16:25,518 --> 00:16:26,619
Άντζελα...

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
-Τι;
-Πώς είναι λιγότερο αγχωτικό;

356
00:16:29,222 --> 00:16:30,390
Δεν ξέρω.

357
00:16:30,490 --> 00:16:32,192
Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσες
να είσαι ψύχραιμος με μερικούς

358
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
από τα σκατά που κάνει.

359
00:16:33,626 --> 00:16:37,864
[αναστενάζει] Απλώς... προσπαθώ να δω
η μεγαλύτερη εικόνα.

360
00:16:39,732 --> 00:16:41,068
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

361
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
Λοιπόν, τουλάχιστον σε παράτησε
με εφεδρική επιλογή.

362
00:16:45,305 --> 00:16:47,874
Πρώτα απ' όλα,
Ο Ζακ δεν με άφησε, εντάξει;

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,709
Απλώς ελέγχει
ο φίλος του,

364
00:16:49,809 --> 00:16:52,412
και απλά ελπίζω να είναι καλά.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
Ελπίζεις να είναι καλά;

366
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
Ναι, εννοώ, έπρεπε να είναι κακό
για να μην έρθει σπίτι.

367
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
[χλευάζει] Ουάου.

368
00:17:03,356 --> 00:17:04,223
Τι;

369
00:17:05,157 --> 00:17:07,660
Σίγουρα δεν θέλεις να το κάνεις
λίγο γρήγορο δρόμο;

370
00:17:08,228 --> 00:17:09,162
Απλά...

371
00:17:09,929 --> 00:17:11,931
Γιατί να κάνει οτιδήποτε
μαζί της όταν με πήρε;

372
00:17:12,932 --> 00:17:16,569
Με ρωτάς γιατί οι νίγκες κάνουν τι
το κάνουν και δεν έχω ιδέα.

373
00:17:17,569 --> 00:17:19,005
Άντζελα, υποτίθεται
να με κρατάει ήρεμο.

374
00:17:19,106 --> 00:17:22,075
-Γι' αυτό είσαι εδώ, εντάξει;
-[Αγγέλα] Εντάξει. εχεις δικιο.

375
00:17:22,909 --> 00:17:25,244
Δεν θέλω να δω κανέναν
παίξε στα μούτρα σου, εντάξει;

376
00:17:26,546 --> 00:17:29,282
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να είναι κακό,
εντάξει;

377
00:17:31,418 --> 00:17:32,219
Χμμ.

378
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Και είναι όλα αθώα.

379
00:17:34,554 --> 00:17:35,455
Εντάξει...

380
00:17:36,556 --> 00:17:39,626
Και θα είναι αμέσως σπίτι
να αγαπάς εμένα και το μωρό μας.

381
00:17:41,128 --> 00:17:42,962
-Γεια.
-Ουάου, ουάου, ουάου!

382
00:17:43,096 --> 00:17:43,930
Τσαρλς, μην του κάνεις κακό!

383
00:17:44,597 --> 00:17:45,765
-[Fatima] Sheesh.
-Συγγνώμη, κύριε Τέιλορ.

384
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
Μπα, κάνεις τη δουλειά σου.
Γι' αυτό σε πλήρωσα.

385
00:17:48,801 --> 00:17:49,836
-[Φατίμα] Μμ-μμ.
-[Ο Ζακ τσακίζεται]

386
00:17:49,936 --> 00:17:51,371
Μην έρχεσαι εδώ για να μιλάμε
αυτό το χάλι.

387
00:17:51,938 --> 00:17:52,772
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για αυτό.

388
00:17:52,872 --> 00:17:54,874
[γέλια]
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

389
00:17:55,442 --> 00:17:57,977
Ζακ, δεν μπορείς να μου πεις
τι είναι αδιαπραγμάτευτο.

390
00:17:58,578 --> 00:18:01,148
ξερω...
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,116
Τι συμβαίνει;

392
00:18:03,616 --> 00:18:04,684
[Ο Ζακ καθαρίζει το λαιμό]

393
00:18:06,586 --> 00:18:07,654
Μπορεί η Κόνι να μείνει εδώ απόψε;

394
00:18:08,655 --> 00:18:10,022
Αχ!
[κλικ στην πόρτα]

395
00:18:11,057 --> 00:18:12,192
-[Ο Ζακ καθαρίζει το λαιμό] Χμ;
-Ουάου.

396
00:18:12,892 --> 00:18:13,960
Μμ-χμμ.
[έντονη μουσική]

397
00:18:16,729 --> 00:18:17,797
[κλικ στην πόρτα]

398
00:18:18,698 --> 00:18:19,699
Γεια σου, Φατίμα.

399
00:18:28,608 --> 00:18:31,010
Κύριε Μάθιους, πώς νιώθετε;

400
00:18:32,745 --> 00:18:33,813
Γίνεται άσχημα, γιατρ.

401
00:18:34,881 --> 00:18:35,982
Είναι τα κουνήματα.

402
00:18:36,082 --> 00:18:37,684
Αρχίζετε τις αναλήψεις
ήδη.

403
00:18:38,251 --> 00:18:39,085
ξερω...

404
00:18:39,919 --> 00:18:41,854
Είστε εγκεκριμένοι για εμάς
να σου δώσω λίγο Protatrol.

405
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Είναι ένας ανταγωνιστής οπιούχων
για να σε βοηθήσω κάπως.

406
00:18:44,424 --> 00:18:46,659
Δεν το θέλω αυτό. δεν θέλω
ούτε φάρμακα, ούτε τίποτα.

407
00:18:46,759 --> 00:18:48,695
Δεν είναι ναρκωτικό,
κύριε Μάθιους.

408
00:18:48,795 --> 00:18:51,231
Εγώ... δεν το θέλω.
Δεν το θέλω.

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

410
00:18:52,699 --> 00:18:54,634
Και θα κρατήσεις
περνώντας από αυτό.

411
00:18:54,734 --> 00:18:56,002
Θέλω απλώς να είμαι καθαρός.

412
00:18:56,703 --> 00:19:00,207
Κύριε Μάθιους, είναι για να βοηθήσουμε
ανακουφίσει τα συμπτώματα.

413
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
- Είναι;
-Ναί.

414
00:19:04,511 --> 00:19:06,346
Δεν τα πάω καλά
με τέτοια πράγματα.

415
00:19:07,447 --> 00:19:08,881
Έχεις ήδη τα κουνήματα.

416
00:19:09,782 --> 00:19:11,218
ξέρω.

417
00:19:11,318 --> 00:19:14,454
Εντάξει... Φοβάμαι ότι θα γίνει
να γίνει τόσο άσχημα που θα έχουμε

418
00:19:14,554 --> 00:19:16,055
να καλέσετε επείγουσα περίθαλψη.

419
00:19:16,189 --> 00:19:18,291
Και σίγουρα θα το κάνουν
να σε θεραπεύσουν εκεί.

420
00:19:18,658 --> 00:19:19,692
Δεν το θέλω αυτό.

421
00:19:19,992 --> 00:19:20,827
ξέρω.

422
00:19:20,927 --> 00:19:21,994
Οπότε εμπιστεύσου με.

423
00:19:25,832 --> 00:19:30,069
[Ο Ιερεμίας ανατριχιάζει και στενάζει]

424
00:19:30,203 --> 00:19:31,738
Θέλω απλώς να είμαι καθαρός.

425
00:19:32,572 --> 00:19:35,308
ξέρω,
έχεις ήδη τα κουνήματα.

426
00:19:52,124 --> 00:19:53,192
[Ο Ιερεμίας αναστενάζει]

427
00:20:00,333 --> 00:20:04,604
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι
ενώ είσαι εδώ;

428
00:20:07,240 --> 00:20:09,309
Απλά υπόσχεσέ μου όταν γίνει
γίνεται πολύ άσχημα,

429
00:20:09,409 --> 00:20:10,977
θα τα δώσεις όλα όσα έχεις.

430
00:20:12,879 --> 00:20:13,913
θα.

431
00:20:15,448 --> 00:20:18,485
Και έτσι, κύριε Μάθιους
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

432
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
Με πιστεύεις;

433
00:20:23,089 --> 00:20:24,791
το κάνω. σε πιστεύω.

434
00:20:25,625 --> 00:20:29,161
Σας ευχαριστώ.
Εσύ λοιπόν είσαι το σύστημα υποστήριξής μου;

435
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
Έχεις περισσότερα από εμένα,
υπόσχομαι.

436
00:20:34,000 --> 00:20:35,067
Μπορείς...

437
00:20:36,002 --> 00:20:37,770
Μπορείτε να μου δώσετε
το χέρι σου ενώ προσεύχομαι;

438
00:20:40,106 --> 00:20:41,173
[Δρ. Σόλας] Ναι.

439
00:20:43,075 --> 00:20:47,447
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

440
00:20:52,519 --> 00:20:54,587
Ζακ, τι στο διάολο συμβαίνει;

441
00:20:54,654 --> 00:20:56,989
Γεια, μπορείς να πεις
όχι αν θέλεις.

442
00:20:57,590 --> 00:20:59,426
Μπορώ να πω όχι;
Την έφερες ήδη εδώ.

443
00:20:59,526 --> 00:21:01,294
Μόνο για απόψε. Έχει πέσει άσχημα.

444
00:21:02,495 --> 00:21:04,096
Ζακ, τι συμβαίνει;

445
00:21:05,732 --> 00:21:06,699
Έπαθε καρκίνο.

446
00:21:08,835 --> 00:21:09,669
Περίμενε, τι;

447
00:21:09,802 --> 00:21:12,204
Ναί. Και ήταν γνωστή.

448
00:21:13,306 --> 00:21:14,941
[ζοφερή μουσική]
Ω, Θεέ μου.

449
00:21:16,042 --> 00:21:19,746
Ναι, το άλλο βράδυ,
αποκοιμήθηκε μετά τη χημειοθεραπεία.

450
00:21:21,080 --> 00:21:22,114
Και τι;

451
00:21:24,050 --> 00:21:26,185
Περνούσε χημειοθεραπεία
και την πήρε ο ύπνος.

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
Έφτιαχνε δείπνο
για τα παιδιά.

453
00:21:28,721 --> 00:21:29,922
Έβαλε φωτιά στο σπίτι.

454
00:21:30,623 --> 00:21:32,459
-Ω, σκατά.
-[Ζακ] Ναι, είναι κακό.

455
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
Όπως, μη επισκευάσιμο.

456
00:21:33,960 --> 00:21:36,463
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες ήρθαν και πήραν
τα παιδιά και τα πάντα.

457
00:21:36,996 --> 00:21:39,599
Ω, Θεέ μου.
Γιατί δεν μας το είπε;

458
00:21:39,699 --> 00:21:41,300
Δεν ήθελε να είναι βάρος
σε κανέναν.

459
00:21:41,401 --> 00:21:42,369
Δεν έχει λεφτά.

460
00:21:42,769 --> 00:21:44,937
[αναστεναγμοί] Αισθάνομαι πραγματικά σαν σκατά.

461
00:21:45,037 --> 00:21:48,708
Ξέρω... Αλλά, γεια, αυτός είναι ο λόγος
Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.

462
00:21:48,841 --> 00:21:50,443
Μπορεί, λοιπόν, απλώς να κοιμηθεί
στον καναπέ;

463
00:21:50,977 --> 00:21:52,879
Ζακ,
αυτό δεν είναι καν ερώτηση.

464
00:21:52,979 --> 00:21:54,914
Έχει καρκίνο. Ναί.

465
00:21:56,082 --> 00:21:58,017
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

466
00:21:58,117 --> 00:21:59,352
Μωρό μου, δεν έχεις
να με ευχαριστήσει.

467
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
Κοίτα, αγαπώ αυτόν που αγαπάς.
Είναι μια χαρά.

468
00:22:05,191 --> 00:22:06,893
Αυτό θα είναι άνετο
αρκετά για σένα;

469
00:22:09,328 --> 00:22:11,063
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά οι δρόμοι.

470
00:22:15,402 --> 00:22:18,237
Κοίτα, δεν προσπαθώ να ψάξω
ή τίποτα,

471
00:22:18,371 --> 00:22:21,708
αλλά ξέρεις ότι το κορίτσι μου είναι καλό
ένα για να το αφήσουμε αυτό να συμβεί.

472
00:22:24,444 --> 00:22:27,380
[Connie] Ξέρω... Νομίζεις
Θέλω να είμαι σε αυτή τη θέση;

473
00:22:28,715 --> 00:22:29,749
Τα χρειάζομαι πραγματικά.

474
00:22:32,652 --> 00:22:33,953
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

475
00:22:37,056 --> 00:22:38,057
Είναι πολλά.

476
00:22:39,592 --> 00:22:40,560
Χμμ.

477
00:22:46,265 --> 00:22:48,535
Ναι, ο καρκίνος είναι πολύς.

478
00:22:49,469 --> 00:22:50,437
Ε;

479
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Μόλις είδα το λιμάνι σου
στο πουκάμισό σου.

480
00:22:55,408 --> 00:22:58,445
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις.
Δίνεις τον καλό αγώνα.

481
00:23:02,214 --> 00:23:07,454
[αναστεναγμοί] Η θεία μου νίκησε τον καρκίνο
πριν από πέντε χρόνια.

482
00:23:09,589 --> 00:23:10,623
Πραγματικά;

483
00:23:12,091 --> 00:23:16,596
Ναι... Και είπε η οικογένειά της
και η φυλή της,

484
00:23:17,129 --> 00:23:18,330
αυτό είναι που βοήθησε
να το ξεπεράσει.

485
00:23:18,965 --> 00:23:25,137
[ευγενική μουσική]

486
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
Ας κηρύξουμε ανακωχή, εντάξει;
Θα κάνω πίσω.

487
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Ελέγξτε αυτό:
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

488
00:23:37,183 --> 00:23:38,184
Μπορώ να το χειριστώ.

489
00:23:39,552 --> 00:23:41,153
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς.

490
00:23:41,688 --> 00:23:42,989
Και σκύλα, δεν λέω για πάντα.

491
00:23:43,756 --> 00:23:46,859
Αλλά μόνο για λίγο
ενώ εμείς σε κάνουμε καλύτερα.

492
00:23:48,761 --> 00:23:49,796
Ευχαριστώ, σκύλα.

493
00:23:51,564 --> 00:23:52,532
Το κατάλαβες.

494
00:23:53,500 --> 00:23:55,201
Θέλω πραγματικά να τη βοηθήσω να πάρει
τα παιδιά πίσω.

495
00:23:56,669 --> 00:23:58,404
Zac, μπορεί να είναι δύσκολο.

496
00:23:58,938 --> 00:23:59,872
ξέρω.

497
00:24:00,540 --> 00:24:01,841
Δηλαδή, ξέρουμε ήδη
αυτό που ασχολείται με τον Μιχαήλ.

498
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να βοηθήσω.

499
00:24:03,442 --> 00:24:05,377
Έτσι...
νομίζεις ότι μπορείς να τη βοηθήσεις;

500
00:24:06,879 --> 00:24:07,847
Ο Ζακ...

501
00:24:09,081 --> 00:24:11,417
ξέρω. Ζητάω πολλά.
ξέρω.

502
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Ναι, είσαι.

503
00:24:14,120 --> 00:24:16,856
Καλά. Αλλά έχει πέσει άσχημα.

504
00:24:18,090 --> 00:24:20,760
Εντάξει... Κοίτα, Ζακ, θα το κάνω
δείτε τι μπορώ να κάνω, εντάξει;

505
00:24:22,161 --> 00:24:23,095
Σας ευχαριστώ.

506
00:24:24,531 --> 00:24:26,232
Έχει μείνει φαγητό;
Έχετε φάει ήδη;

507
00:24:27,233 --> 00:24:29,235
Δηλαδή, απλώς το έφτιαχνα
για σένα και εγώ.

508
00:24:29,335 --> 00:24:30,737
Πρέπει να δω τι μας έχει μείνει.

509
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Έχουμε τον σωματοφύλακα εδώ,
επίσης, σωστά;

510
00:24:33,806 --> 00:24:34,907
Είναι μεγάλος σαν την κόλαση.

511
00:24:35,708 --> 00:24:37,209
Αλλά θα τον στείλω σπίτι
τέλος πάντων, γιατί είμαι σπίτι τώρα.

512
00:24:37,343 --> 00:24:38,244
Έτσι...

513
00:24:38,344 --> 00:24:40,412
Εντάξει... Θα τα καταφέρουμε.

514
00:24:41,881 --> 00:24:42,882
σε αγαπώ.

515
00:24:43,883 --> 00:24:44,917
Κι εγώ επίσης.

516
00:24:45,918 --> 00:24:47,053
Θέλεις ακόμα να με χτυπήσεις;

517
00:24:48,254 --> 00:24:49,055
Τι;

518
00:24:49,155 --> 00:24:50,289
Στο τηλέφωνο...

519
00:24:50,389 --> 00:24:51,758
Θυμήσου, είπες ότι είσαι
πρόκειται να με χτυπήσει

520
00:24:51,891 --> 00:24:52,659
γιατί προσέλαβα τον Τσαρλς.

521
00:24:52,759 --> 00:24:53,660
Το θυμάστε αυτό;

522
00:24:53,760 --> 00:24:55,394
Ναι.
Έχω μια ερώτηση.

523
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
-Μμ-μμ;
-Πως στο διάολο προσέλαβες

524
00:24:57,196 --> 00:24:58,230
σωματοφύλακας τόσο γρήγορα;

525
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος γνωρίζει ανθρώπους;

526
00:25:00,633 --> 00:25:01,901
Έχω τον τρόπο μου.

527
00:25:02,001 --> 00:25:03,770
Μμ-μμ... Ζακ, καλύτερα όχι
να είσαι εγκληματίας.

528
00:25:05,371 --> 00:25:07,740
Πραγματικά; Εσύ κρίνεις;
Είστε έτοιμοι να παντρευτείτε έναν εγκληματία.

529
00:25:08,407 --> 00:25:10,677
-[αναστεναγμοί] Έχεις δίκιο.
-[Ζακ] Μμ-μμ.

530
00:25:12,511 --> 00:25:13,412
Δεν πρόκειται να πω ψέματα, όμως.

531
00:25:13,546 --> 00:25:15,047
Μου αρέσει κάπως να τον έχω
τριγύρω.

532
00:25:16,348 --> 00:25:17,449
-Ωχ.
-Μμ-χμμ.

533
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
Τι σημαίνει αυτό;

534
00:25:19,351 --> 00:25:22,454
Σημαίνει ότι τα σκουπίδια μπορούν να ληφθούν
έξω και δεν χρειάζεται να περιμένω.

535
00:25:22,922 --> 00:25:23,890
Είναι κάπως...

536
00:25:23,990 --> 00:25:25,324
Δεν έχει προσληφθεί για να κάνει
χωρίς δουλειές.

537
00:25:27,326 --> 00:25:28,795
Δεν έπρεπε να το κάνει
χωρίς δουλειές.

538
00:25:29,195 --> 00:25:30,329
Είναι τώρα.

539
00:25:30,429 --> 00:25:33,099
Αλλά--Φατίμα, μην κουνάς
μακριά μου!

540
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
«Τίμα!

541
00:25:36,936 --> 00:25:38,404
Nigga, κάνεις δουλειές;

542
00:25:40,773 --> 00:25:41,841
-Είσαι καλά;
-Ναι.

543
00:25:42,508 --> 00:25:43,475
Θέλεις να καθίσεις;

544
00:25:43,776 --> 00:25:44,611
Είμαι καλός.

545
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
Καθίζω.

546
00:25:49,115 --> 00:25:50,950
Fatima, ευχαριστώ
που με άφησε να τρακάρω.

547
00:25:52,251 --> 00:25:53,152
Είναι εντάξει.

548
00:25:53,953 --> 00:25:55,922
Κόνι, σε θέλω
να ξέρεις ότι δεν είσαι βάρος.

549
00:25:57,056 --> 00:25:59,458
Απλώς είμαι τόσο συνηθισμένη
να κάνω τα πάντα μόνος μου.

550
00:26:00,559 --> 00:26:04,330
Ξέρω... Και μπορεί να είναι δύσκολο
ζητήστε βοήθεια όταν είστε σε χρήση

551
00:26:04,430 --> 00:26:06,866
να μεταφέρει τον κόσμο? το πήρα.

552
00:26:07,233 --> 00:26:08,300
Δικαίωμα.

553
00:26:09,602 --> 00:26:13,005
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνετε
πρέπει να μεταφέρετε άλλο το φορτίο.

554
00:26:13,139 --> 00:26:14,273
Γιατί σε καταλάβαμε.

555
00:26:15,608 --> 00:26:16,475
Και το πρωί,

556
00:26:16,575 --> 00:26:17,744
το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε

557
00:26:17,844 --> 00:26:19,646
χειρίζεται αυτό
Κατάσταση Κοινωνικών Υπηρεσιών.

558
00:26:20,546 --> 00:26:21,547
-Καλά;
-Εντάξει.

559
00:26:21,648 --> 00:26:22,581
Καλά...

560
00:26:23,282 --> 00:26:26,485
Ω, φαίνεται ότι είστε όλοι
γεμάτα τα πιάτα.

561
00:26:26,585 --> 00:26:31,023
Οπότε θα πάρω το δικό μου για να πάω.
Εντάξει.

562
00:26:31,390 --> 00:26:32,391
Συνέχισε, κορίτσι.

563
00:26:33,993 --> 00:26:35,461
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Άντζελα.

564
00:26:35,561 --> 00:26:36,595
[Angela] Σίγουρα.

565
00:26:41,333 --> 00:26:42,368
-Ζακ.
-[Ζακ] Χμ;

566
00:26:42,501 --> 00:26:45,171
Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι
για σένα.

567
00:26:45,905 --> 00:26:46,873
Ε;

568
00:26:47,640 --> 00:26:48,507
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

569
00:26:49,008 --> 00:26:51,143
Κόνι, αν δεν κάθεσαι
ο κώλος σου κάτω...

570
00:26:53,112 --> 00:26:54,380
Προσπαθώ.

571
00:26:54,513 --> 00:26:57,850
Σας ευχαριστώ. σε πήρα.
Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα.

572
00:26:59,251 --> 00:27:00,319
Γεια σου, Τσαρλς.

573
00:27:02,922 --> 00:27:03,890
Yo.

574
00:27:04,356 --> 00:27:05,357
Καλή δουλειά την πρώτη μέρα.

575
00:27:05,491 --> 00:27:06,726
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

576
00:27:06,826 --> 00:27:09,796
Ναι, κύριε. Έι, αυτή, χμ, φεύγει
για τη δουλειά αύριο

577
00:27:09,862 --> 00:27:10,797
στις οκτώ η ώρα.

578
00:27:11,097 --> 00:27:12,832
Θα είμαι εδώ στις 7:00 π.μ.;

579
00:27:13,532 --> 00:27:15,401
Όχι, όχι. δεν πρέπει να είσαι
εκεί τόσο νωρίς.

580
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Είναι λίγο πολύ αυτό.

581
00:27:16,769 --> 00:27:18,070
Είναι η δουλειά μου.

582
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Ναι, αλλά σας πληρώνω την ώρα.

583
00:27:20,339 --> 00:27:24,744
Αν λοιπόν φύγει στις οκτώ
η ώρα, θα είσαι εδώ 7:59:59.

584
00:27:24,844 --> 00:27:25,745
Κάνε μου κάποια χρήματα.

585
00:27:25,878 --> 00:27:26,913
-Καλά.
-Εντάξει;

586
00:27:27,013 --> 00:27:28,047
Εντάξει.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
«Τίμα;

588
00:27:29,415 --> 00:27:30,249
-[Φατίμα] Ναι, μωρό μου;
-Ο Τσαρλς φεύγει.

589
00:27:30,382 --> 00:27:31,417
-[Φατίμα] Ω.
-[Αγγέλα] Α!

590
00:27:31,517 --> 00:27:34,586
Ο Τσαρλς φεύγει;
Περίμενε, ήδη;

591
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
Άντζελα...

592
00:27:37,890 --> 00:27:40,226
Τι;
Μόλις είπες ότι ήταν εκτός υπηρεσίας.

593
00:27:40,893 --> 00:27:43,229
Δεν μπορεί απλά να με περπατήσει
στο αυτοκίνητό μου για προστασία;

594
00:27:43,830 --> 00:27:44,731
Άνθρωπος...

595
00:27:44,831 --> 00:27:45,832
Τι;

596
00:27:47,366 --> 00:27:48,567
Θα σε δω αύριο στη δουλειά,
κορίτσι.

597
00:27:48,667 --> 00:27:49,936
Καλά.

598
00:27:50,036 --> 00:27:53,439
Έλα, Τσαρλς. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ζακ.

599
00:27:53,906 --> 00:27:55,141
Αυτό είναι καλό.

600
00:27:55,241 --> 00:27:56,642
-Αντίο, Άντζελα.
-[Αγγέλα] Καλό. ευχαριστώ, μπου.

601
00:27:57,376 --> 00:27:59,278
-Πρόσεχε, Τσαρλς.
- Μμ.

602
00:28:00,880 --> 00:28:01,981
Αυτός είναι ο φίλος σου.

603
00:28:02,548 --> 00:28:03,582
ξέρω.

604
00:28:04,717 --> 00:28:05,684
Κόνι, πεινάς;

605
00:28:06,652 --> 00:28:08,254
-[Κόνι] μπορώ να φάω.
-Ερχομαι.

606
00:28:09,756 --> 00:28:10,790
-Είσαι καλά;
-Ναι.

607
00:28:11,590 --> 00:28:12,792
Περίμενε, πρέπει να καθίσεις εκεί πάνω.

608
00:28:12,892 --> 00:28:14,360
Ναι, μπορείτε να καθίσετε.
Πάω να πάρω το φαγητό.

609
00:28:14,460 --> 00:28:15,828
[Zac] Μην παίρνεις το φαγητό
μόνος σου, μωρό μου.

610
00:28:16,462 --> 00:28:17,463
Καλά. σε πήρα.

611
00:28:22,268 --> 00:28:23,369
-Σε κατάλαβα.
- Έρχομαι μωρό μου.

612
00:28:23,435 --> 00:28:24,270
Καλά.

613
00:28:24,370 --> 00:28:30,542
[αισιόδοξη μουσική]

614
00:28:32,278 --> 00:28:33,345
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

615
00:28:37,349 --> 00:28:38,417
[θρυμματίζεται το γυαλί]

616
00:28:40,787 --> 00:28:42,654
-Ζακ, τι ήταν αυτό;
-Τι;

617
00:28:42,755 --> 00:28:48,660
[σασπένς μουσική]

618
00:28:48,995 --> 00:28:49,962
[κλικ όπλων]

619
00:28:50,462 --> 00:28:52,832
[Φατίμα] Αχ!
Ζακ, φόρεσε μερικά καταραμένα ρούχα.

620
00:28:52,932 --> 00:28:53,966
Η Κόνι κάτω.

621
00:28:54,066 --> 00:28:54,967
[Zac] Μείνε εδώ.

622
00:28:55,301 --> 00:28:56,335
Κατεβαίνω και εγώ.

623
00:28:56,435 --> 00:28:57,669
[Zac] Μείνε εδώ.

624
00:28:59,005 --> 00:29:00,039
[Φατίμα] Έλα.

625
00:29:02,274 --> 00:29:03,209
[Zac] Μείνε πίσω.

626
00:29:03,309 --> 00:29:07,446
[σασπένς μουσική]
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

627
00:29:07,546 --> 00:29:08,480
Τι συμβαίνει;

628
00:29:08,580 --> 00:29:13,185
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
[Ο Ζακ κλείνει]

629
00:29:13,285 --> 00:29:19,491
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

630
00:29:46,352 --> 00:29:48,120
-[Η Φατίμα λαχανιάζει] Ζακ!
-[Ζακ] Σκατά!

631
00:29:48,855 --> 00:29:50,056
-[Ζακ] Κόνι;
-[Φατίμα] Ω, Θεέ μου!

632
00:29:50,556 --> 00:29:52,658
-[Zac] Σκατά... Ω, σκατά.
-[Η Κόνι γουργουρίζει]

633
00:29:53,059 --> 00:29:54,360
[Zac] Σήκω, σήκω, σήκω,
σηκωθείτε.

634
00:29:54,493 --> 00:29:56,662
Όχι, όχι, όχι. σε πήρα.
σε πήρα.

635
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
Σε κατάλαβα... Έλα...
Ελάτε.

636
00:29:59,665 --> 00:30:00,799
-Δεν πειράζει.
-[Ζακ] Έλα.

637
00:30:00,900 --> 00:30:02,034
-[Η Connie στενάζει] Είμαι καλά
-[Ζακ] Έλα.

638
00:30:02,134 --> 00:30:03,269
-Δεν πειράζει.
-[Ζακ] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

639
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι. Δεν είσαι.

640
00:30:05,504 --> 00:30:07,239
[Φατίμα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

641
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
[Ζακ] Θα πάρω μια πετσέτα.

642
00:30:09,808 --> 00:30:10,843
[Φατίμα]
Απλά κρυώστε, μωρό μου.

643
00:30:10,943 --> 00:30:12,678
Είναι εντάξει. σε πήρα. σε πήρα.
σε πήρα.

644
00:30:12,778 --> 00:30:14,546
-[Η Κόνι επαναλαμβάνει]
-Σε κατάλαβα. Είναι εντάξει.

645
00:30:14,981 --> 00:30:16,248
-Δεν πειράζει.
-[Η Κόνι κλαψουρίζει]

646
00:30:20,686 --> 00:30:23,589
Connie, πόσο προοδευτικό είναι αυτό;

647
00:30:26,825 --> 00:30:28,094
-Δεν πειράζει.
-Είναι κακό.

648
00:30:28,227 --> 00:30:30,662
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.
Απλώς ανάσα... Ζακ;

649
00:30:35,201 --> 00:30:39,071
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

650
00:30:40,606 --> 00:30:41,607
Δεν θα τα καταφέρω.

651
00:30:41,740 --> 00:30:43,075
[Φατίμα] Ναι, είσαι.
Μην το λες αυτό.

652
00:30:43,209 --> 00:30:44,310
-Ερχομαι.
-[Φατίμα] Εντάξει;

653
00:30:45,611 --> 00:30:50,116
δεν καταλαβαινω...
Το είχε η μητέρα μου.

654
00:30:50,950 --> 00:30:54,086
Η γιαγιά μου...
Και δεν τα κατάφεραν.

655
00:30:54,586 --> 00:30:57,389
Κόνι, άκου.
Δεν μας είχαν, εντάξει;

656
00:30:57,456 --> 00:30:59,291
Σε καταλάβαμε.
Θα το κάνεις αυτό, εντάξει;

657
00:30:59,959 --> 00:31:01,760
-Πήγαινε, κάτσε.
-Πονούσες.

658
00:31:01,894 --> 00:31:04,330
-Δεν πειράζει.
-[λυγμός]

659
00:31:06,765 --> 00:31:12,804
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-[ο κλάμα εντείνεται]

660
00:31:13,239 --> 00:31:14,206
[Φατίμα] Είναι εντάξει.

661
00:31:22,081 --> 00:31:25,451
[συγκινητική μουσική]

662
00:31:29,055 --> 00:31:35,194
[αισιόδοξη μουσική]

663
00:31:53,379 --> 00:31:54,913
[ευγενική μουσική]

664
00:31:55,381 --> 00:31:56,582
[αισιόδοξη μουσική]